La escenógrafa y vestuarista: VALENTINA BARI

Nace en Córdoba en 1967. Comienza su carrera en los talleres del Teatro Rivera Indarte de esa ciudad y cursa estudios de escenografía en la Escuela Nacional de Bellas Artes Ernesto de la Cárcova en Bs. As.                                                                                                                            

En teatro, diseña el vestuario para obras de Oscar Araiz, Teresa Constantini, Diego Kogan, Leo Dyzen, Oski Guzmán, Marcelo Katz , El Choque Urbano, July Naters (Perú) y Federico León, entre otros.

Entre sus trabajos en ópera diseña Il Mondo della Luna para la Ópera de Cámara del Teatro Colón y El Barbero de Sevilla con regie de Carlos Palacios en la Fundación Konex.

Trabaja como asistente de Renata Schussheim desde 1994 hasta 2002.
Como becaria del Fondo Nacional de las Artes inicia su actividad cinematográfica en 1989. Entre otros largometrajes diseña el vestuario de Cortázar y Los Libros y la Noche de Tristán Bauer; Lugares Comunes y Roma de Adolfo Aristarain; El Vestido de Paula de Luque y Los Marziano de Ana Katz.

También ha realizado numerosos cortos publicitarios desde el año ’92 hasta la fecha.

Es docente en la carrera de Diseño de Espectáculos de la Universidad de Palermo desde 2007.

Bocetos de vestuario y fotos de personajes:

EL HOMBRE

LA MUJER

LA MUCHACHA

 



EL CHICO

Comentarios de crítico brasileño sobre nuestro próximo estreno

http://estudosdedramaturgia-parana.blogspot.com/2011/05/uma-estreia-em-buenos-aires-um-texto.html

Uma estreia em Buenos Aires. Um texto traduzido em Curitiba.

O cartaz da peça "África... um continente", de Patricia Zangaro

Amanhã, em Buenos Aires, vai estrear no Teatro del Pueblo, a peça de Patricia Zangaro - "África... um continente". O texto da autora argentina foi por mim traduzido no final de abril, depois de eu haver traduzido “A cumplicidade da Inocência”, texto dela e de Adriana Genta, que está em cartaz no teatro Celcit em Buenos Aires e que trata de questões muito sensíveis para o povo argentino pois o tema é sobre a trágica ditadura militar pós Perón e sua Isabelita.

Meus contatos com Patricia Zangaro, uma talentosa e profícua autora, tiveram início depois que lhe enviei a tradução de "A cumplicidade da Inocência". Como resposta, a autora mandou-me sete de seus mais recentes textos. E desafiei-me a traduzi-los. E em pouco mais de um mês, traduzi cinco de suas peças, sendo que três delas são cenas breves. As outras duas foram "Tango" e "África... um continente", esta que terá sua estreia amanhã. 

Nesta manhã recebi um e-mail de Patricia Zangaro e as imagens do cartaz e do programa da estreia. No e-mail, Patricia diz: (na tradução que fiz):

(...) Que gentileza a sua de lembrar-se de minha estreia. Muito obrigada. Estou contente porque o diretor e os atores entenderam a obra e fizeram um bom processo criativo, mesmo nervosa, porque o mundo ali sugerido é, quem sabe, mais duro e angustiante que o que eu mesma havia criado e não sei qual será a reação do público, enfim. Em qualquer caso, é importante estrear. Agradeço novamente por sua atenção. Um forte abraço. Patricia Zangaro.

Aquellos primeros ensayos...

El Director: ALEJANDRO ULLÚA

Cuenta Alejandro Ullúa sobre la Puesta en Escena:

En esta nueva obra de Patricia Zangaro se habla del horror como algo cotidiano, pero lejos de normalizarlo la mirada es ferozmente crítica. Los personajes de África...un continente están devorados por algo que los angustia y les impide comunicarse entre sí, porque cada uno permanece encerrado en su propio infierno.

El desafío del montaje es hacer que los diálogos estallen y nos perturben. 

Su Curriculum:

Es autor, docente, director teatral y réggiseur. Nació en Buenos Aires donde cursó la carrera de Letras en la UBA, luego estudió actuación con Laura Yusem y Alejandra Boero, dirección teatral con Jaime Kogan, técnicas del guión y producción televisiva con María Inés Andrés, y acciones creativas plásticas con Mirtha Dermisache. Más tarde asistió a cursos de perfeccionamiento sobre régie de ópera en París, dirección de actores en Londres, y fue becario de la Fundación Antorchas y del Fondo Metropolitano de Cultura. También se desempeñó como productor ejecutivo del programa televisivo sobre arte y cultura, “Las Musas”, conducido por el escritor y periodista Ernesto Schóó.

En el teatro de prosa dirigió “Sixtina” de Marguerite Yourcenar, “Sumario de la muerte de Kleist” de Alejandro Tantanian, “La norma del bien” de Leónidas Andreiev, "Que lucha" de Mónica Ottino, "De mis amores" de Julio López, “Monólogos de la reina" de Susannah Waters, “El descuido de la siesta” de Patricia Suárez y Araceli Arreche, “Hipólito y Fedra, la pasión desbocada” de su autoría, “Hic et nunc” de Patricia Zangaro, “Edgardo práctica, Cósima hace magia” de Patricia Suárez, “Herr Klement” de Suárez y Giacometto, “Todos los judíos fuera de Europa” de Leonel Giacometto y “Batalla de arroz en un ring para dos” de Mauro Rasi.

Dentro del teatro musical fue creador de los espectáculos “Canciones de Cabaret” y “Estación ensueño”, y puestista de los unipersonales musicales “Retrato en blanco y negro” y “Viejitos chotos”, ambos con actuación de la cantante Marikena Monti. A los que se suma, “No te amo más” con Mariana Jaccazio.

Tuvo a su cargo la regie de las óperas “La descente d’Orphée aux enfers” de Marc-Antoine Charpentier, "I Capuleti e I Montecchi" de Bellini, "Acis & Galatea" de Händel y "La Canterina" de Haydn.

Ganó el Premio ACE 1997 como revelación masculina del año y el concurso de Producción Teatral 2006 del Instituto Nacional del Teatro para montar "Trilogía del nazismo".

Sus producciones escénicas se ofrecieron en Buenos Aires y en gira por el interior del país; así como recibieron numerosas nominaciones a los Premios ACE, Trinidad Guevara, Florencio Sánchez al teatro, y Premios HUGO al teatro musical.

Actualmente es docente y directivo de la Escuela de Diseño, Producción y Dirección de la Fundación Julio Bocca y también prepara para esta temporada el estreno de su espectáculo musical “Judy”, un homenaje a la cantante Judy Garland protagonizado por intérpretes masculinos.

La Autora: PATRICIA ZANGARO

Cuenta Patricia Zangaro sobre el origen de la obra

África… un continente nació como una exploración sobre el lenguaje, como una pregunta sobre aquello que hablamos, su necesidad, y sus límites e imposibilidades. En medio del parloteo urbano, creí distinguir cuatro voces, las de una mujer, un hombre, una muchacha y un chico. Pronto sus siluetas se recortaron en la terraza de un rascacielos, y al tropezar, el uno con el otro, se hablaron. Me precipité en sus palabras, y el mundo de África… un continente empezó a crearse.

Su Curriculum:

Dramaturga egresada de la Escuela Municipal de Arte Dramático, continuó más tarde su formación con Osvaldo Dragún, Mauricio Kartun y José Sanchis Sinisterra.

Estrenó, entre otras obras : Hoy debuta la finada (1988), Pascua rea (1991), Por un reino (1993), Auto de fe... entre bambalinas (1996), Náuseas y Variaciones en blue (1999), La boca amordazada (1999), A propósito de la duda (2000), Las razones del bosque (2002), Tiempo de aguas (2004), Hic et nunc (2006), El confín y Última luna (2007), El último verso (2009). Las cuales se representaron además de en salas nacionales, también en el extranjero como el Festival "Naissances/nouveaux mondes" de Nîmes, Festival de Avignon, Teatro da Praca de Belo Horizonte, Arcola Theatre de Londres, Scène Nationale de Poitiers, por mencionar sólo algunos ámbitos.

Como dramaturgista, trabajó para el Teatro Municipal Gral. San Martín y el Teatro Nacional Cervantes en las versiones de Shylock, El mercader de Venecia (1999), con dirección de Robert Sturua; La Tempestad, con dirección de Lluís Pasqual (2000); Hombre y Superhombre de Bernard Shaw, dirección de Norma Aleandro (2001), Don Chicho, de Alberto Novión, con dirección de Leonor Manso (2003); y Rey Lear (2006), dirigido por Jorge Lavelli. En el teatro comercial, Bola de nieve, con actuación, co-autoría y dirección de Cecilia Rossetto, (1997), Retrato en blanco y negro con Marikena Monti y puesta de Alejandro Ullua (2006), Frankie & Johnny en el Claro de Luna, de Terrence McNally, con dirección de Leonor Manso (2009) etc.

Ha recibido los siguientes premios: Primer Premio Municipal (1986/88), Leónidas Barletta (1991 y 1996), Trinidad Guevara (1996), Pepino el 88 (1995/96), Teatros del Mundo (1997, 2006), La scrittura della differenza (Italia, 2008), entre otros.

Sus obras han sido traducidas al francés, portugués, italiano e inglés y publicadas en las siguientes ediciones: Pascua rea (Libros del Quirquincho, 1991), Teatro y margen (Ediciones Amaranta, 1997), Pâques de traîne-misère (Les solitaires intempestifs, Francia, 1998), Pour un royaume (Ecritures dramatiques d'aujourd'hui, Paris, 1999), El confín (Art Teatral, Valencia, España, 1999), Por um reino (Universidad Federal de Minas Gerais, Brasil, 2000),  A propos of doubt (Index on Censorship, Londres, 2001), Des-montajes (La Bohemia, 2003), Las razones del bosque (Teatro Vivo, 2003), Teatro para jóvenes (Instituto Nacional de Teatro, 2005), La hora nona (Revista Tramoya, México, 2006), Colección Nuevo Teatro (Losada, 2008), La scrittura della differenza (Iacobelli Edizioni, 2008), etc.